1
00:07:08,273 --> 00:07:09,273
Uh...

2
00:07:11,192 --> 00:07:12,360
Plata va rog.

3
00:07:57,123 --> 00:07:59,250
Ma, de ce ești încă trează?

4
00:08:01,816 --> 00:08:03,401
Eu nu pot dormi.

5
00:08:03,719 --> 00:08:05,811
- De ce?
-Te-am asteptat.

6
00:08:05,836 --> 00:08:06,993
Cum a fost călătoria ta?

7
00:08:07,974 --> 00:08:09,601
am terminat târziu.

8
00:08:09,626 --> 00:08:11,628
Ultimul meu pasager
se îndrepta foarte departe.

9
00:08:11,894 --> 00:08:13,855
Vino aici, copile.
Dă-mi o îmbrățișare.

10
00:08:14,629 --> 00:08:15,963
Ai mâncat?

11
00:08:17,025 --> 00:08:18,818
Kokoy ne-a dat o tocană de vită.

12
00:08:18,843 --> 00:08:22,430
Bine că își parcă căruciorul cu mâncare
chiar în fața casei noastre.

13
00:08:24,349 --> 00:08:25,892
Hai, mănâncă.

14
00:08:26,090 --> 00:08:28,473
Mamă, am mâncat deja.

15
00:08:28,498 --> 00:08:30,980
Ce-ar fi să-l punem mai întâi în arbitru

16
00:08:31,005 --> 00:08:32,957
ca să-l poți mânca
maine la micul dejun?

17
00:08:32,982 --> 00:08:35,538
- Hm. În regulă.
- Ar trebui să te odihnești și tu, mamă.

18
00:08:35,563 --> 00:08:39,024
Iată medicamentul tău.
Totul este acolo.

19
00:08:40,978 --> 00:08:45,691
- O să fac o baie ca să mă pot odihni.
- Bine, bine. În regulă.

20
00:09:07,108 --> 00:09:08,109
Dimineaţă.

21
00:09:27,198 --> 00:09:28,741
Unde este plata la limită de ieri?

22
00:09:31,395 --> 00:09:33,981
Ți-o dau în seara asta.

23
00:09:34,305 --> 00:09:37,743
Am folosit banii ca să cumpăr
medicamentele și mâncarea mamei mele.

24
00:09:39,134 --> 00:09:42,679
Oh... Așa este?

25
00:09:46,462 --> 00:09:47,922
Ce păcat.

26
00:09:48,729 --> 00:09:49,729
Deci...

27
00:09:51,077 --> 00:09:52,090
Știi regulile.

28
00:09:58,376 --> 00:09:59,919
Vrei să-ți pierzi casa?

29
00:10:51,371 --> 00:10:52,538
Ah, da!

30
00:11:03,675 --> 00:11:04,926
Ah, la dracu!

31
00:11:08,846 --> 00:11:11,015
Ah da, oh, la dracu!

32
00:11:47,051 --> 00:11:49,554
Ah da!

33
00:11:52,557 --> 00:11:55,017
Ah da!

34
00:11:58,604 --> 00:11:59,604
Ah da!

35
00:12:00,189 --> 00:12:01,189
Ah, la dracu!

36
00:12:03,025 --> 00:12:04,110
Ah da!

37
00:12:11,409 --> 00:12:13,619
Asta este!

38
00:12:14,328 --> 00:12:15,413
Mult mai bine.

39
00:12:17,331 --> 00:12:18,331
Da!

40
00:12:24,046 --> 00:12:25,046
Oh, la naiba!

41
00:12:27,049 --> 00:12:29,343
Ah da!

42
00:12:33,973 --> 00:12:36,100
Oh, da!

43
00:16:42,054 --> 00:16:43,599
Vă voi rezerva din nou data viitoare.

44
00:17:01,695 --> 00:17:03,906
Koy, mă voi ocupa de asta.

45
00:17:10,432 --> 00:17:11,767
Iată plata.

46
00:17:13,836 --> 00:17:15,796
Haide, ia-o.

47
00:17:21,804 --> 00:17:23,764
De ce nu mă lași să plătesc?

48
00:17:28,976 --> 00:17:31,937
Ce fel de plata...
ai accepta?

49
00:17:45,480 --> 00:17:46,898
Oh, Koy.

50
00:17:53,004 --> 00:17:57,550
Vă mulțumim pentru check-in
pe mama când sunt plecată.

51
00:18:13,960 --> 00:18:14,974
Unde sunt banii?

52
00:18:20,277 --> 00:18:21,320
Grăbiţi-vă.

53
00:18:33,201 --> 00:18:34,327
Ce este asta?

54
00:18:36,585 --> 00:18:37,585
huh?

55
00:18:42,216 --> 00:18:43,551
te joci cu mine?

56
00:18:43,884 --> 00:18:45,592
Nu fi prea tare,
mama mea doarme.

57
00:18:45,617 --> 00:18:47,578
Am nevoie de bani!
Dă-mi plata ta!

58
00:18:50,948 --> 00:18:53,242
Tu și mama ta
imi datorez multi bani.

59
00:18:53,636 --> 00:18:56,597
Din medicamentul ei
la limitele tale neplătite!

60
00:18:57,906 --> 00:19:00,659
Dacă vă dau afară pe amândoi,

61
00:19:01,570 --> 00:19:02,896
si gasesc alt sofer?

62
00:19:03,734 --> 00:19:04,782
Ți-ar plăcea asta?

63
00:19:39,607 --> 00:19:41,346
Veți angaja un șofer nou?

64
00:21:47,026 --> 00:21:48,026
Ah da!

65
00:21:49,778 --> 00:21:52,197
Ce? Ah, dracu, da!

66
00:21:52,740 --> 00:21:54,825
Aw da!

67
00:21:56,785 --> 00:21:58,912
Ah da!

68
00:22:00,331 --> 00:22:02,166
Aw da!

69
00:22:02,708 --> 00:22:03,792
Vai dracu!

70
00:22:05,127 --> 00:22:06,128
Hm, da!

71
00:24:17,176 --> 00:24:19,094
Dacă angajezi un alt șofer,

72
00:24:19,803 --> 00:24:21,305
Nu voi mai putea să te călăresc.

73
00:24:37,779 --> 00:24:38,822
sunt aproape!

74
00:25:24,944 --> 00:25:28,031
Hei, de ce te uiți
ca și cum ai văzut o fantomă?

75
00:25:33,777 --> 00:25:36,738
Stai, chiar ești bine?

76
00:25:37,381 --> 00:25:38,484
Desigur.

77
00:25:50,880 --> 00:25:54,384
Pe cine preferi sa dormi
cu, bărbați sau femei?

78
00:25:57,312 --> 00:25:58,325
ambele.

79
00:25:59,936 --> 00:26:01,271
Sincer.

80
00:26:02,103 --> 00:26:03,646
Atâta timp cât cobor.

81
00:26:07,074 --> 00:26:08,120
Desigur femei.

82
00:26:08,145 --> 00:26:09,507
De aceea tot stau cu tine.

83
00:26:10,089 --> 00:26:11,090
Serios?

84
00:26:13,709 --> 00:26:16,503
Oricum...

85
00:26:17,132 --> 00:26:18,800
ce s-a intamplat mai devreme?

86
00:26:19,295 --> 00:26:22,131
M-ai alungat brusc
parcă ai văzut un fel de fantomă.

87
00:26:23,853 --> 00:26:26,481
Nu-i nimic. Tocmai mi-am amintit ceva.

88
00:26:31,188 --> 00:26:32,648
Ce? Te simți bine?

89
00:26:36,648 --> 00:26:39,359
Chiar ești bine? esti sigur?

90
00:26:47,781 --> 00:26:49,574
De ce faci asta?

91
00:26:50,132 --> 00:26:51,842
Ești cu adevărat fericit trăind așa?

92
00:26:53,229 --> 00:26:54,855
Ce faci?
Mergi la întâlniri cu tine?

93
00:26:56,918 --> 00:26:59,171
Oferirea de servicii suplimentare.

94
00:27:02,005 --> 00:27:03,590
Vreau să economisesc bani.

95
00:27:05,210 --> 00:27:07,545
Vreau să plec de aici.

96
00:27:09,181 --> 00:27:11,058
Vreau să o ajut pe mama.

97
00:27:13,018 --> 00:27:14,138
De ce?

98
00:27:16,579 --> 00:27:21,292
Această mașină îi aparține lui Ruben.

99
00:27:24,279 --> 00:27:26,573
Nenorocitul căruia îi datorăm bani.

100
00:27:27,099 --> 00:27:29,101
Când mama s-a îmbolnăvit,

101
00:27:30,989 --> 00:27:32,574
ne-a ajutat.

102
00:27:34,414 --> 00:27:36,132
De aceea datoria noastră a devenit atât de mare.

103
00:27:36,875 --> 00:27:38,669
Acum, de fiecare dată când nu putem plăti,

104
00:27:40,128 --> 00:27:41,706
el profita de mine.

105
00:27:44,007 --> 00:27:45,967
De ce nu-l denunți la poliție?

106
00:27:45,992 --> 00:27:47,953
Ceea ce face el este extorcare.

107
00:27:48,528 --> 00:27:50,739
Și dacă datoria ta este bani,

108
00:27:50,764 --> 00:27:52,974
atunci banii ar trebui să fie
tot ce ai de rambursat.

109
00:27:57,108 --> 00:27:59,652
Are legături
cu oameni periculoși.

110
00:28:01,983 --> 00:28:04,070
În momentul în care îl raportez,

111
00:28:06,769 --> 00:28:10,189
există o șansă bună
o să-mi rănească mama.

112
00:28:14,054 --> 00:28:16,890
Nu mi-am imaginat niciodată că tu
purtau și o povară atât de grea.

113
00:28:18,500 --> 00:28:21,794
Dar știi, chiar dacă doar noi
cunoscuți de puțin timp,

114
00:28:22,062 --> 00:28:24,607
Vreau doar să știi
că voi fi mereu aici pentru tine.

115
00:32:35,924 --> 00:32:37,175
Ia-o ușurel.

116
00:32:39,624 --> 00:32:40,869
Mulțumesc, dragă.

117
00:33:08,707 --> 00:33:09,958
De ce, mamă?

118
00:33:11,543 --> 00:33:13,962
Te simți bine?

119
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Ce vrei să spui?

120
00:33:19,092 --> 00:33:20,218
De ce?

121
00:33:21,074 --> 00:33:25,578
Ca mama ta, pot simți
că ceva te deranjează.

122
00:33:28,393 --> 00:33:30,145
- Ma...
- Hm?

123
00:33:31,896 --> 00:33:33,481
sunt bine.

124
00:33:34,733 --> 00:33:38,945
Ce este important
continui sa devii mai puternic.

125
00:33:39,404 --> 00:33:43,241
Aproape am trecut prin asta.
Doar un pic mai mult.

126
00:33:44,451 --> 00:33:46,786
Da, dragă. Multumesc!

127
00:33:57,547 --> 00:33:58,594
Cu ceva timp în urmă,

128
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
M-am trezit pe canapea.

129
00:34:03,381 --> 00:34:05,675
Cine m-a purtat acolo?

130
00:34:06,347 --> 00:34:07,807
Hmm...

131
00:34:08,574 --> 00:34:09,951
nu stiu.

132
00:34:11,369 --> 00:34:14,580
Nu ai observat că ai adormit acolo?

133
00:34:16,983 --> 00:34:21,154
De ce tot vii acasă beat?

134
00:34:23,948 --> 00:34:25,825
- Ma.
- Da?

135
00:34:26,868 --> 00:34:28,244
Iată medicamentul tău.

136
00:34:29,746 --> 00:34:31,331
Multumesc.

137
00:34:31,998 --> 00:34:34,000
- Asigură-te că le bei.
- Da, desigur.

138
00:34:34,370 --> 00:34:36,748
Iată câteva dintre preferatele tale.

139
00:34:46,430 --> 00:34:48,963
JANE: Ești disponibil astăzi?
Îți voi rezerva.

140
00:34:59,359 --> 00:35:01,361
Continuă să mănânci.

141
00:35:05,406 --> 00:35:07,951
Unde este aia?

142
00:35:19,736 --> 00:35:21,154
De ce m-ai adus aici?

143
00:35:21,388 --> 00:35:22,931
Aici vom face sex.

144
00:35:24,134 --> 00:35:25,135
vorbesti serios?

145
00:35:25,468 --> 00:35:27,178
Bineînțeles că glumesc.
Ce crezi despre mine?

146
00:35:27,203 --> 00:35:28,538
- Sexul este tot ce caut?
- Da.

147
00:35:29,639 --> 00:35:32,308
- Bine atunci.
- Glumesc doar.

148
00:35:32,809 --> 00:35:34,644
Deci, de ce m-ai adus aici?

149
00:35:36,229 --> 00:35:37,522
Pentru ca...

150
00:35:39,464 --> 00:35:41,341
Știu că a trebuit să crești prea repede.

151
00:35:42,661 --> 00:35:45,331
Ai avut responsabilități
cu mult înainte de a fi trebuit.

152
00:35:47,284 --> 00:35:49,484
Așa că astăzi, nu te vreau
gândindu-mă la orice altceva.

153
00:35:49,826 --> 00:35:51,661
Doar distrează-te.

154
00:35:52,123 --> 00:35:53,123
Să mergem!

155
00:35:57,909 --> 00:35:59,870
Este prima dată când mergi la un loc de joacă?

156
00:36:00,420 --> 00:36:01,420
Da.

157
00:36:02,356 --> 00:36:03,393
Să mergem.

158
00:36:05,698 --> 00:36:07,420
Haide, ajută-mă să răspândesc asta.

159
00:36:11,723 --> 00:36:13,600
- Ce-i asta?
- Acolo.

160
00:36:16,102 --> 00:36:17,222
Du-te pe loc. eu voi face restul.

161
00:38:45,626 --> 00:38:47,045
Deci, te-ai distrat?

162
00:38:47,628 --> 00:38:50,131
Da, a fost de fapt foarte distractiv.

163
00:38:51,132 --> 00:38:53,718
Ți-ai uitat problemele,
chiar si pentru putin timp?

164
00:38:55,887 --> 00:38:57,347
Nu m-am gândit niciodată că aș putea.

165
00:38:59,349 --> 00:39:01,309
Îți datorez mult.

166
00:39:08,649 --> 00:39:09,649
Aici.

167
00:39:12,904 --> 00:39:14,864
Nu trebuie să plătiți astăzi.

168
00:39:15,865 --> 00:39:18,076
Folosește-l pentru medicamentele mamei tale.

169
00:39:21,037 --> 00:39:23,623
- Eşti sigur?
- Da, sunt sigur.

170
00:39:49,342 --> 00:39:50,677
Hm, dragă?

171
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Încă ești treaz?

172
00:39:54,320 --> 00:39:55,822
Tocmai ai ajuns acasă?

173
00:39:57,490 --> 00:39:59,538
Da, ma. Tocmai m-am întors de la volan.

174
00:40:05,790 --> 00:40:07,500
Uită-te la acel zâmbet.

175
00:40:08,292 --> 00:40:10,670
Acesta este un zâmbet al cuiva îndrăgostit.

176
00:40:11,462 --> 00:40:13,589
Ma... nu sunt.

177
00:40:14,966 --> 00:40:16,676
nu am un iubit.

178
00:40:19,220 --> 00:40:20,555
Ce zici de...

179
00:40:21,080 --> 00:40:23,291
- o prietena?
- Ce?

180
00:40:26,018 --> 00:40:28,438
E în regulă cu tine?

181
00:40:28,855 --> 00:40:31,983
Daca ai o iubita?
Desigur!

182
00:40:33,639 --> 00:40:35,641
Vino aici.

183
00:40:37,820 --> 00:40:40,291
Fiica mea este atât de frumoasă.

184
00:40:41,492 --> 00:40:44,454
ai varsta potrivita.

185
00:40:44,787 --> 00:40:48,166
Când vei găsi în sfârșit
dragostea pe care ai căutat-o,

186
00:40:48,458 --> 00:40:51,419
Nu te voi opri.
Ține minte asta.

187
00:40:51,961 --> 00:40:53,963
Vreau doar să fii fericit.

188
00:40:54,922 --> 00:40:58,968
Dacă fiica mea este fericită,
atunci si eu sunt fericit.

189
00:41:00,761 --> 00:41:03,795
Multumesc! Te iubesc.

190
00:41:03,848 --> 00:41:05,683
Îmi iubesc fiica atât de mult.

191
00:41:05,708 --> 00:41:07,968
E atât de frumoasă.
Ea o ia după mama ei.

192
00:41:08,186 --> 00:41:09,248
Bineînțeles că da!

193
00:41:34,962 --> 00:41:37,089
Îți voi da mai târziu limita de azi.

194
00:41:38,841 --> 00:41:40,885
Gazul este scump.
Ştii asta.

195
00:41:48,304 --> 00:41:49,920
Femeia cu care ai fost zilele trecute,
ea este frumoasa.

196
00:41:52,442 --> 00:41:53,615
Se pare că vine din bani.

197
00:42:07,329 --> 00:42:08,872
Prezintă-mi cândva.

198
00:42:10,208 --> 00:42:11,835
Stai departe de Jane.

199
00:43:03,759 --> 00:43:04,802
Surprinde!

200
00:43:05,136 --> 00:43:06,136
Oh, Jane!

201
00:43:06,765 --> 00:43:07,974
Pentru cine sunt acelea?

202
00:43:08,180 --> 00:43:09,180
Sunt pentru tine.

203
00:43:09,640 --> 00:43:10,683
Care este ocazia?

204
00:43:12,226 --> 00:43:13,519
iti plac?

205
00:43:16,856 --> 00:43:17,940
Ia-le.

206
00:43:19,275 --> 00:43:20,359
Mai sunt.

207
00:43:21,777 --> 00:43:23,112
Ce sunt toate astea?

208
00:43:23,932 --> 00:43:26,143
Nimic. doar am vrut
să-ți dau ceva.

209
00:43:26,486 --> 00:43:30,323
Mulțumesc, dar
ce se întâmplă cu adevărat?

210
00:43:30,870 --> 00:43:32,246
Ți-au plăcut?

211
00:43:33,998 --> 00:43:35,041
Desigur.

212
00:43:36,626 --> 00:43:37,626
Doar că,

213
00:43:38,794 --> 00:43:41,756
nimeni nu a exercitat vreodată
atât de mult efort pentru mine.

214
00:43:42,757 --> 00:43:44,634
Știi, încă nu-mi vine să cred.

215
00:43:46,022 --> 00:43:47,565
Cineva la fel de frumos ca tine,

216
00:43:48,471 --> 00:43:49,711
cineva cu un corp ca al tău,

217
00:43:50,139 --> 00:43:51,539
și cineva cu o inimă atât de bună.

218
00:43:51,891 --> 00:43:53,934
Meriți să fii prețuită, Donna.

219
00:43:55,394 --> 00:43:56,771
Esti special pentru mine.

220
00:44:00,022 --> 00:44:01,619
Vei fi prietena mea?

221
00:44:01,986 --> 00:44:02,986
huh?

222
00:44:03,319 --> 00:44:04,779
esti sigur?

223
00:44:05,529 --> 00:44:06,989
Eu sunt.

224
00:44:08,157 --> 00:44:10,951
Dar, Jane, știi că sunt o prostituată.

225
00:44:12,203 --> 00:44:14,372
Încă trebuie să-mi susțin mama.

226
00:44:15,081 --> 00:44:16,499
Știu.

227
00:44:19,001 --> 00:44:21,754
De aceea sunt aici.
te voi ajuta.

228
00:44:22,755 --> 00:44:24,048
Vom trece peste asta împreună.

229
00:44:24,799 --> 00:44:25,883
Multumesc!

230
00:44:40,648 --> 00:44:41,732
Multumesc.

231
00:44:52,159 --> 00:44:53,828
- Ma! Ce s-a întâmplat?
- Draga mea!

232
00:44:53,869 --> 00:44:56,430
Unde ai fost?
De ce vii acasă tocmai acum?

233
00:44:56,455 --> 00:44:58,916
Călătoria a durat ceva timp, mamă.

234
00:44:58,941 --> 00:45:00,659
De ce? Ce s-a întâmplat?

235
00:45:00,684 --> 00:45:04,776
Ruben a venit aici cu trei bărbați.

236
00:45:05,046 --> 00:45:06,839
Ei cer plata.

237
00:45:07,133 --> 00:45:09,426
Mai datorăm atât de mult?

238
00:45:09,735 --> 00:45:12,446
Aproximativ 120 de mii de pesos, Ma.

239
00:45:12,471 --> 00:45:15,574
Dar am plătit-o puțin câte puțin.

240
00:45:15,599 --> 00:45:17,184
- Draga mea.
- Ma.

241
00:45:17,691 --> 00:45:22,327
Mi-e frică. mi-e frică
Ruben s-ar putea să te rănească.

242
00:45:22,352 --> 00:45:25,613
Să părăsim acest loc.
te implor. Să mergem.

243
00:45:25,638 --> 00:45:27,028
Mi-e frică.

244
00:45:27,268 --> 00:45:31,282
Nu, ma. Voi termina de achitat această datorie.

245
00:45:31,943 --> 00:45:33,873
Lasă totul în seama mea.
Nu-ți mai face griji.

246
00:50:48,724 --> 00:50:50,642
JANE: Ne putem întâlni mai târziu?
Mi-e dor de tine.

247
00:50:50,642 --> 00:50:52,603
DONNA: Îmi pare rău, iubito.
Am fost rezervat.

248
00:53:53,283 --> 00:53:54,283
Mulţumesc.

249
00:54:14,785 --> 00:54:16,412
Cât mai ești
vei continua să faci asta?

250
00:54:25,565 --> 00:54:28,527
Donna, cât mai mult?

251
00:54:29,736 --> 00:54:30,736
Nu știu.

252
00:54:31,071 --> 00:54:33,115
Acesta nu este un răspuns.

253
00:54:34,783 --> 00:54:37,160
Jane, ai știut de la început
ca sunt o prostituata.

254
00:54:43,583 --> 00:54:44,647
Şi ce dacă?

255
00:54:45,877 --> 00:54:47,477
Așa vom trăi pentru totdeauna?

256
00:54:47,587 --> 00:54:49,477
Trebuie doar să accept
că te vei vinde în continuare?

257
00:54:50,507 --> 00:54:52,843
Donna, nu crezi că e nedrept?

258
00:54:56,501 --> 00:54:57,586
Nedrept.

259
00:54:58,992 --> 00:55:00,493
Crezi că am vrut asta?

260
00:55:04,711 --> 00:55:07,530
Crezi că am vrut
sa fiu nedrept cu tine?

261
00:55:11,536 --> 00:55:14,747
Jane, crezi că mi-am dorit vreodată
sa devii prostituata?

262
00:55:23,660 --> 00:55:24,660
Jane.

263
00:55:26,626 --> 00:55:28,712
În fiecare noapte
inainte sa ma culc,

264
00:55:29,521 --> 00:55:32,065
Mă rog lui Dumnezeu în fiecare zi,

265
00:55:34,986 --> 00:55:36,866
că mâine toate
asta se va termina in sfarsit.

266
00:55:38,564 --> 00:55:41,025
Că acest coșmar se va termina în sfârșit.

267
00:55:52,652 --> 00:55:55,364
Dar în fiecare dimineață, mă trezesc.

268
00:55:57,157 --> 00:55:59,039
La naiba! Sunt încă o prostituată.

269
00:56:01,870 --> 00:56:03,580
Crezi că mi-am dorit vreodată asta?

270
00:56:05,415 --> 00:56:08,960
Toate sacrificiile pe care le-am făcut.

271
00:56:14,925 --> 00:56:16,249
Și cu mine cum rămâne?

272
00:56:21,848 --> 00:56:23,350
Dar Donna?

273
00:56:28,753 --> 00:56:29,754
Jane,

274
00:56:31,024 --> 00:56:33,026
Sunt atât de obosit.

275
00:56:39,074 --> 00:56:41,159
Sunt epuizat.

276
00:56:50,502 --> 00:56:52,254
vreau doar sa mor,

277
00:56:53,223 --> 00:56:55,855
așa că acest coșmar se va sfârși în sfârșit.

278
00:56:55,964 --> 00:56:57,007
Donna.

279
00:56:58,011 --> 00:57:00,972
Poți trece peste asta.
Vom trece peste asta împreună.

280
00:57:01,488 --> 00:57:03,206
Sunt aici acum.
Nu mai ești singur.

281
00:57:03,254 --> 00:57:05,728
Ai pe cineva lângă tine.
Mă ai.

282
00:57:06,126 --> 00:57:08,962
M-am săturat să fiu prostituată.

283
00:57:09,271 --> 00:57:10,745
Aceasta se va termina. Iţi promit.

284
00:57:13,525 --> 00:57:15,318
Nu mai vreau viața asta.

285
00:57:16,027 --> 00:57:18,238
Nu spune asta.
Vom reuși.

286
00:57:19,030 --> 00:57:22,003
Sunt aici acum.
Nu trebuie să lupți singur.

287
00:57:22,129 --> 00:57:23,917
Ne vom confrunta împreună cu asta.

288
00:57:29,458 --> 00:57:32,669
Am primit asta. Mă ai.

289
00:57:35,464 --> 00:57:37,340
Vom trece peste asta.

290
01:01:24,984 --> 01:01:26,861
Uneori mă întreb,

291
01:01:27,975 --> 01:01:29,977
de ce viața nu este corectă.

292
01:01:30,719 --> 01:01:32,763
De ce nu trăim în mod egal?

293
01:01:34,452 --> 01:01:36,579
De ce unii oameni sunt nevoiți să sufere?

294
01:01:38,039 --> 01:01:41,000
De ce trebuie să fac asta doar ca să supraviețuiesc?

295
01:01:42,367 --> 01:01:43,744
Nici o alegere.

296
01:01:49,050 --> 01:01:50,677
Chiar nu am de ales?

297
01:01:51,944 --> 01:01:54,072
Sau pur și simplu am
te obisnuiesti sa traiesti asa?

298
01:01:56,224 --> 01:01:58,810
sper ca intr-o zi,
nu va mai trebui să alegi niciodată.

299
01:02:23,711 --> 01:02:24,711
Donna!

300
01:02:25,837 --> 01:02:26,837
Donna!

301
01:02:28,154 --> 01:02:29,154
Ce?

302
01:02:30,508 --> 01:02:31,508
Ea nu e acasă?

303
01:02:32,385 --> 01:02:33,385
Unde e mami?

304
01:02:33,928 --> 01:02:34,928
A plecat și ea?

305
01:02:35,818 --> 01:02:37,403
Mai bine nu mă minți.

306
01:02:41,394 --> 01:02:42,394
Donna!

307
01:02:43,177 --> 01:02:44,177
Ce?

308
01:02:45,017 --> 01:02:46,017
Pleacă de pe mine.

309
01:02:46,966 --> 01:02:47,966
Taci!

310
01:04:28,886 --> 01:04:30,006
Tu esti Donna?

311
01:04:31,821 --> 01:04:32,864
Da.

312
01:04:33,518 --> 01:04:35,103
Te îndrepti spre Rubon?

313
01:04:36,342 --> 01:04:37,527
Nu este nevoie. Putem rămâne aici.

314
01:04:39,496 --> 01:04:42,082
Am citit pe aplicație,

315
01:04:42,807 --> 01:04:44,475
oferiți servicii suplimentare.

316
01:04:45,226 --> 01:04:47,437
Da, dar numai discret.

317
01:04:56,487 --> 01:04:58,550
Aici,

318
01:04:59,449 --> 01:05:00,700
suge asta.

319
01:05:22,972 --> 01:05:23,972
Ma!

320
01:05:25,224 --> 01:05:26,351
Tu esti Donna?

321
01:05:27,352 --> 01:05:31,189
Te rog, nu-mi răni fiica.
te implor!

322
01:05:31,738 --> 01:05:33,551
Donna...

323
01:05:36,444 --> 01:05:37,946
Ea este cea
cine iti datoreaza bani?

324
01:05:49,241 --> 01:05:50,455
Ea este cea care vă datorează?

325
01:06:07,684 --> 01:06:09,394
Ne vrem două sute de mii.

326
01:06:10,022 --> 01:06:11,857
Două sute de mii?

327
01:06:13,022 --> 01:06:16,526
Îi datorez bani lui Ruben.
Nu-ți datorez nimic.

328
01:06:16,679 --> 01:06:18,341
Nu-ți dau nimic.

329
01:06:19,696 --> 01:06:22,657
Doar plătiți-ne,
și toate acestea se vor termina.

330
01:06:24,409 --> 01:06:25,785
Nu-ți dau nimic.

331
01:06:30,957 --> 01:06:31,957
Chiar așa?

332
01:06:32,875 --> 01:06:34,252
- Ma!
- Nu te apropia!

333
01:06:34,502 --> 01:06:39,051
- Vă rog! voi plăti!
- Donna!

334
01:06:39,215 --> 01:06:40,216
Ma!

335
01:06:41,926 --> 01:06:42,926
Ma!

336
01:06:44,721 --> 01:06:47,306
Asigură-te că faci.
Pentru că dacă nu...

337
01:06:48,141 --> 01:06:49,934
Îi voi arunca în aer capul mamei tale.

338
01:06:49,959 --> 01:06:52,028
Înțelegi?

339
01:07:03,156 --> 01:07:04,574
Ma, imi pare rau.

340
01:08:38,209 --> 01:08:39,209
Donna!

341
01:08:40,452 --> 01:08:42,454
- Jane.
- Ce s-a întâmplat?

342
01:08:44,423 --> 01:08:45,423
Este Ruben.

343
01:08:45,883 --> 01:08:48,003
El datorează bani
unor oameni periculoşi.

344
01:08:48,028 --> 01:08:49,404
Ne vor ucide.

345
01:08:49,554 --> 01:08:51,086
Aceasta este datoria
despre care ai vorbit?

346
01:08:51,848 --> 01:08:52,848
Da.

347
01:09:01,936 --> 01:09:03,876
nu mai stiu ce sa fac.

348
01:09:03,901 --> 01:09:06,863
Donna, nu fugim.

349
01:09:08,114 --> 01:09:10,408
O să-i depășim deștepți.

350
01:09:16,289 --> 01:09:17,290
Cum?

351
01:09:51,991 --> 01:09:55,119
Ce faci aici?

352
01:10:01,639 --> 01:10:03,129
Nu pot accepta asta, Koy.

353
01:10:03,595 --> 01:10:04,595
Păstrează-l!

354
01:10:06,896 --> 01:10:07,896
Nu este nevoie.

355
01:10:25,883 --> 01:10:29,178
Koy, mulțumesc.

356
01:10:40,706 --> 01:10:41,832
Multumesc!

357
01:10:53,808 --> 01:10:55,229
Sunteţi gata?

358
01:11:02,520 --> 01:11:03,521
Da, ma.

359
01:11:22,957 --> 01:11:25,543
Sunt deja lângă mașină.

360
01:11:27,923 --> 01:11:29,516
Mai bine nu te încurca cu mine.

361
01:11:31,966 --> 01:11:33,175
Pe scaunul din față?

362
01:12:04,415 --> 01:12:05,415
La naiba!

363
01:12:09,378 --> 01:12:10,796
La naiba!

364
01:12:19,430 --> 01:12:20,806
Hei, dă jos ferestrele!

365
01:12:21,515 --> 01:12:22,767
- Ieși din mașină!
- Deschide usile!

366
01:12:22,792 --> 01:12:25,387
Nu vă mișcați. Mâinile sus!

367
01:12:25,412 --> 01:12:26,412
Ține-ți mâinile sus!

368
01:12:26,729 --> 01:12:28,939
- Ieși din mașină.
- Ieși! Nu vă mișcați!

369
01:12:29,482 --> 01:12:30,482
Tu! Nu vă mișcați!

370
01:12:30,775 --> 01:12:32,109
- Nu vă mișcați!
- Mâinile sus!

371
01:12:34,528 --> 01:12:35,529
Nu face nimic imprudent.

372
01:12:35,529 --> 01:12:36,947
Stop! Nu!

373
01:12:42,375 --> 01:12:46,090
Trei suspecți înarmați au fost uciși
în timpul unei operațiuni de prindere a poliției

374
01:12:46,123 --> 01:12:49,627
după ce ar fi rezistat arestării

375
01:12:49,947 --> 01:12:51,815
conform autoritatilor.

376
01:12:53,849 --> 01:12:55,100
Multumesc!

377
01:12:59,048 --> 01:13:01,391
Haide, hai să mâncăm.

378
01:13:02,098 --> 01:13:03,391
Multumesc!

379
01:13:06,227 --> 01:13:07,311
Multumesc!

380
01:13:09,063 --> 01:13:10,356
Oh, Jane!

381
01:13:12,233 --> 01:13:14,610
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, dragă.

382
01:13:15,403 --> 01:13:17,196
- Vino aici și mănâncă.
- Sunt bine.

383
01:13:17,446 --> 01:13:18,446
Donna!

384
01:13:18,572 --> 01:13:20,032
O voi aștepta pe Donna.

385
01:13:20,282 --> 01:13:22,531
Haide. Cum a fost condusul tău?

386
01:13:22,556 --> 01:13:24,503
A fost bine.
Traficul a fost doar puțin greu.

387
01:13:25,352 --> 01:13:27,854
- Conduceți în siguranță, bine?
- Da, doamnă.

388
01:13:28,332 --> 01:13:29,464
Donna!

389
01:13:30,322 --> 01:13:32,032
Multumesc, ce zici de tine?

390
01:13:36,175 --> 01:13:38,344
Mănâncă mai întâi înainte de a pleca.

391
01:13:38,692 --> 01:13:40,194
O să întârzii și eu, mamă.

392
01:13:40,219 --> 01:13:41,739
- Vom merge acum.
- Bine, bine.

393
01:13:41,764 --> 01:13:43,099
Ai grijă.

394
01:13:43,139 --> 01:13:45,975
Copilul meu, studiază din greu.

395
01:13:48,227 --> 01:13:49,728
Da, ma. Vom pleca acum.

396
01:13:50,020 --> 01:13:51,549
- La revedere!
- La revedere!

397
01:13:51,772 --> 01:13:52,772
Pa, Ma!

398
01:13:53,065 --> 01:13:55,151
Plecăm, Kokoy.

399
01:13:56,777 --> 01:13:59,738
Conduceți în siguranță, Jane.

400
01:14:20,926 --> 01:14:22,052
Arăți frumos, iubito.

401
01:14:25,639 --> 01:14:27,933
- Serios?
- Mai mult decât frumos.

402
01:14:28,171 --> 01:14:30,146
Habar n-ai
ce fericit sunt pentru tine.

403
01:14:36,108 --> 01:14:38,238
Mulțumesc pentru tot, iubito.

404
01:14:42,742 --> 01:14:44,283
Să facem asta mai târziu, să mergem.

405
01:14:44,585 --> 01:14:46,818
voi vrea doar mai mult.
Am întârziat deja.

406
01:14:46,994 --> 01:14:47,994
Amenda.

407
01:14:54,376 --> 01:14:55,377
Să mergem?